La Superintendencia de Banca, Seguros y AFP

Discussion in 'Legal Terminology' started by vesperlynd212, Feb 19, 2013.

  1. vesperlynd212 Junior Member

    Spanish
    hola, quisiera saber si existe el equivalente al Inglés de La Superintendencia de Banca, Seguros y Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones...gracias!
     
  2. Davidbahg Senior Member

    En diferentes países la actividad de control de entidades financieras, compañías de seguros y administradoras de fondos de pensiones está en distintas entidades, por lo cual no creo que encuentres un equivalente. "The Office of the Superintendent of Financial Institutions" seria lo correcto para financieras y "The Office of the Superintendent of Banks" para bancos. The sugiero traducirlo en esa linea. Y recuerda que siempre debes intentar primero una traducción. Espero el comentario te ayude. Saludos.
     
  3. vesperlynd212 Junior Member

    Spanish
    Gracias por tu ayuda Davidbahg!
     

Share This Page