1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

la trentaine superbe

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Feb 18, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonjour.
    Qu'est ce que ça veut dire "la trentaine superbe" quand il s'agit d'un homme.
    Contexte: ... dans ses jeunes années, la trentaine superbe, élégant, fier...
    Un homme magnifique dans sa trentaine?
    Un trentenaire magnifique, très beau?
    Ou orgueilleux peut-être?
    Merci d'avance.
     
    Last edited: Feb 18, 2013
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonsoir,

    Lorsqu'on utilise ce qualificatif, c'est le plus souvent une façon de parler de l'impression première qui se dégage de la personne concernée : celle de quelqu'un en bonne santé et plutôt confiant, sûr de lui. Qui "en impose".

    Ce n'est pas nécessairement un jugement de valeur sur la beauté physique de la personne (même si cela contribue évidemment à l'impression d'ensemble).
     
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci snrkhunter :)
     
  4. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Et en ce qui concerne la trentaine dans ce contexte, ça veut dire "un trentenaire"? C'est à peu près le même sens?
     
  5. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Oui, bien sûr : on parle ici d'un homme qui aurait "trente et quelques" années...
     
  6. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci encore une fois. :)
     

Share This Page