La valeur n'attend pas le nombre des années

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by serge, Apr 27, 2006.

  1. serge Junior Member

    Marseille
    France
    Bonjour,

    Existe-t-il un équivalent en anglais de :

    << La valeur n'attend pas le nombre d'années >> ?

    Merci de votre aide.

    Cordialemement.
    serge.
     
  2. Cavatine Senior Member

    Paris
    French - France
    Hello,

    Je pense qu'on pourrait traduire cette phrase de Corneille assez littéralement par: " worthiness doesn't wait the number of years" .
     
  3. CARNESECCHI Senior Member

    Auvergne
    French / France
    Hello,
    "Mais aux âmes bien nées, la valeur n'attend pas le nombre des années"
    Je proposerais :
    "But in noble souls, valor does not wait for years"
    Hope it helps!
     
  4. hald Senior Member

    Paris
    France
  5. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    It would be interesting if a native could tell us if Corneille's quote has made it into the English ; or if there's an idiom that could correspond to the idea of this sentence...
     
  6. pieanne

    pieanne Senior Member

    Nice Hinterland
    Belgium/French
    Valor doesn't care about years

    ???
     
  7. serge Junior Member

    Marseille
    France
    Merci de votre aide !

    Je vais employer vos traductions littérales mais j'aimerais connaître également l'équivalent en anglais sans que ce vers ne soit traduit mot à mot.

    Quelqu'un aurait-t-il connaissance d'un site web où seraient listées les équivalences entre expressions idiomatiques comme les proverbes ou autres ?

    Le site indiqué est vraiment très bien, cela m'aura permis de relire Le Cid et en anglais en plus !

    merci à vous tous.
     
  8. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    I didn't know it in English, but the version Hald found most clearly conveys the meaning, even if it does not directly say "years." It is not clear in English that "years" should imply "age" unless it is explicitly stated, I think.
     
  9. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
  10. vegangirl Senior Member

    France french
    J'ai traduit cette phrase en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

    phrase : Le talent n'attend pas le nombre des années.
    traduction : Talent doesn't wait for the number of years.
     
  11. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    Donc ce pourrait être : Talent does not depend upon age?
     

Share This Page