La vieja Inés

Discussion in 'Español-Français' started by Jahna, May 30, 2009.

  1. Jahna New Member

    Spanish
    Hola, quería saber si alguien conoce un equivalente en francés para la frase: tun tun, ¿Quién es? La vieja Inés. Se usa cuando alguien toca la puerta. La persona que está adentro de la casa pregunta ¿quién es? y la persona de afuera responde "la vieja inés". Es un juego de palabras utilizado en Venezuela.
     
  2. tom29

    tom29 Senior Member

    Morlaix
    French
    Hola

    Cuando alguien toca la puerta y le preguntan "quien es", ella puede contestar en broma : "c'est le facteur/le plombier". En cambio, no conozco en frances juegos de palabras tan largos como el que utilizan en Venezuela.


    Saludos
     
  3. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Hola, Jahna, y bienvenida.

    No recuerdo ningún equivalente, pero, para salir del paso, podemos inventarlo.

    En francés, la escena típica sería:

    - Toc, toc!
    - Qui est là?

    A lo que podemos añadir:

    - C'est Nicolas!

    Con lo que cerraríamos el círculo...

    (una pequeña acotación: la última "s" de Nicolas no se pronuncia)
     
  4. tom29

    tom29 Senior Member

    Morlaix
    French
    Me acuerdo de la historia de caperucita :D :

    - Toc toc.
    - Qui es là ?
    - Le grand méchant loup !
     
  5. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Buenas tardes, Víctor:

    ¿Y ahí se acaba? En Costa Rica, existe una variante: "La vieja Inés, con las patas al revés". :D

    Y bienvenida, Jahna ;).

    Saludos y feliz finde,


    swift
     
  6. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Me lo estás poniendo muy difícil, swift... :eek:

    Un intento:

    - Toc, toc! Qui est là? C'est Nicolas, avec ses sabots et ses bas! :D
     

Share This Page