lady bug [ladybug], lady bird beetle [ladybird], mariquita, chinita, Vaquita de San Antonio, catarina, petaca, sarantonton

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by fsabroso, Jun 15, 2006.

  1. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Como les dicen en Mexico a"Lady Bugs" or "lady beetle".
    En Perú les decimos "mariquitas", y en Chile les dicen "chinitas",
    Y en Mexico, como les dicen???

    Aqu[i pueden ver unas imagenes para reconocerlas.
    http://images.google.com/images?q=lady+bug&hl=en


    Gracias!
     
  2. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Aunque no soy de México, por si te vale de algo aquí también les decimos "mariquitas".
     
  3. Cecivit

    Cecivit Senior Member

    Necochea
    Argentina, Spanish
    En Argentina, Vaquitas de San Antonio.
    Por si les interesaba saber!!
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    En inglés, otro nombre es lady bird beetle o ladybird beetle. No he escuchado "lady beetle". Otra cosa: ladybug normalmente se escribe como una sola palabra.

    En México, otro nombre es catarina.

    Saludos.
     
  5. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Gracias Diego y Ceci,

    Conversaba con unos amigos, todos ellos nacidos aqui en Texas, pero varios de origen Mexicano y llego a colación un tema de Lady Bugs y ninguno de ellos sabia como se les llama en Mexico. Por eso preguntaba.

    "vaquitas de San Antonio", que simpatico.
     
  6. se16teddy

    se16teddy Senior Member

    London
    English - England
    In England they are called 'ladybirds', as if they had feathers.
     
  7. nabiki Senior Member

    Spanish, Catalan
    Buenas,

    necesito saber si el animal: mariquita, como lo llaman en ingles? Ladybug o Ladybird? Ladybug vi que es como mas tecnico. Y quisiera saber si se utiliza este nombre para insultar o puede llegar a tener connotaciones negativas segun el contexto que se aplique.

    MUchas gracias!
     
  8. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    Yo a las "vaquitas de la suerte" las conozco por ladybugs. Y nunca las asociaría con un insulto.
     
  9. Lizajoy Senior Member

    Spain
    US English
    Hola nabiki,

    Creo que "ladybug" se usa en EEUU y "ladybird" en Gran Bretaña. En ingles, que yo sepa, no tiene para nada la misma connotacion negativa (ni otra) que tiene aqui en España.

    Un saludo,

    Lizajoy
     
  10. halrac

    halrac Senior Member

    Kreuztal (DE)
    Spanish - Spain
    Hola nabiki!

    Yo también las conozco por ladybugs.

    Un saludo.
     
  11. nabiki Senior Member

    Spanish, Catalan
    Muchas gracias gente!

    me quedo más tranquila, pues es para una marca de un producto, y sólo falta que sea algo malo que no se va a vender! jeje
     
  12. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Last edited: Oct 8, 2009
  13. Aserolf

    Aserolf Senior Member

    Colorado, USA
    Spanish/Torreón☺MEX
    En México he escuchado que les dicen "Vaquitas" o "Catarinas".
     
  14. AlliMagee Senior Member

    Oregon
    English, USA
    Hola:

    Estoy traduciendo una carta que se mandará a Ecuador.

    Veo que hay nombres diferentes por varias partes, pero me pregunto ¿cómo se dice ladybug en Ecuador?

    ¡Gracias!
     
  15. olmedillo Senior Member

    Spanish from Spain
    He encontrado mariquita. Así se dice en España. Curiosamente en Colombia es petaca. En Chile chinita. En Uruguay San Antonio. En Argentina vaca de San Antón. No he encontrado nada referente a Ecuador.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Coccinellidae
     
  16. kruthskins Senior Member

    Austin, Texas
    United States- English
    En Ecuador dicen mariquita. Un amigo ecuadotoriano recien me dijo el nombre.
     
  17. caro_monina Junior Member

    Spanish
    Soy colombiana y nunca he escuchado que a las ladybugs se les diga petacas, como señalaron anteriormente. Se les dice mariquitas.
     
  18. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Moderator

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Solamente confirmo lo que han dicho mis compañeros fénix y fsabroso: en México las llamamos "catarinas".

    Saludos.
     
  19. se16teddy

    se16teddy Senior Member

    London
    English - England
    Last edited: Dec 21, 2011

Share This Page