lag trading

Discussion in 'Financial Terms' started by sosspain, Feb 14, 2013.

  1. sosspain New Member

    Spain
    Spanish (Spain) and English (UK)
    Please, how can I translate "lag trading" which appears in a list of unacceptable actions in a financial markets document. I now understand what it means but cannot find a Spanish translation of the term. Thank you for any help you can provide.
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Sospain:

    Con el fin de poder ayudarte de la mejor manera posible, te recordamos que en nuestros foros es absolutamente indispensable suministrar el debido contexto para toda consulta:



    Quedando en espera de ese contexto, te saludamos:),




    Ayutuxtepeque
    Moderador
     
  3. sosspain New Member

    Spain
    Spanish (Spain) and English (UK)
    Gracias , pero es que no puedo dar más contexto, el contexto es ése: una lista de acciones no permitidas en un contrato comercial (trading contract). Vienen varias cosas que no se pueden hacer y una de las que se enumera es "lag trading". No tiene más contexto, ni forma parte de una oración. Creo que hace referencia a operar con precios no actualizados pero me hace falta el término concreto para poder traducirlo. Gracias de antemano
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Sosspain:

    Pues a falta de contexto adicional y en tanto llegan mejores sugerencias, en mi opinión, una opción de traducción que vos podés considerar para lo de "lag trading" es la de "operaciones con desfase de tiempo" o si lo preferís como "operaciones no en tiempo real".

    Saludes:).
     
    Last edited: Feb 15, 2013

Share This Page