Laisse-moi tranquille / en paix

Discussion in 'Français Seulement' started by ilie86, Jul 22, 2014.

  1. ilie86 Senior Member

    Italien
    Bonjour,

    les deux expressions ci-dessous peuvent-elles être considérées comme synonymes ?

    Laisse-moi tranquille
    laisse-moi en paix


    Fous-moi la paix/fiche-moi la paix, en revanche, sont deux expressions appartenant au registre familier/vulgaire dont la signification est la même que les deux phrases ci-dessus , n'est-ce pas?
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    Oui, ces expressions sont synonymes ; et le remplacement de "laisser" par "ficher" dénote bien un langage familier, voire vulgaire.

    J'ai même déjà entendu un mélange des deux formes, délibérément humoristique, qui consistait à dire "fiche-moi tranquille" ! (... ce qui n'a aucun sens en français)
     
  3. ilie86 Senior Member

    Italien
    Bonjour,

    merci de votre aide.

    En résumé, si l'on veut dire à quelqu'un qu'il ne doit pas nous déranger, on peut utiliser indistinctement:

    Laisse-moi tranquille ou Laisse-moi en paix
     
  4. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    On entend également "Oublie-moi !"
    "Lâche-moi les baskets !" a été très employé il y a quelques années mais on ne l'entend plus guère.
     
  5. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    Si "laisse-moi tranquille" et "laisse-moi en paix" sont synonymes, j'aurais quand même tendance à dire que "laisse-moi tranquille" est plus courant. Du moins, c'est plutôt ce que j'utiliserais avec un petit frère gênant et bruyant (ou "fiche-moi la paix", qui est plus familier).
    J'utiliserais "laissez-moi en paix" si j'ai besoin de calme pour écrire mon prochain roman, avec le revers de la main sur le front :D (juste pour dire que je trouve cela plus soutenu que "laisse-moi tranquille". Mais bon, nulle doute que les défenseurs du bon français vont s'empresser de crier au scandale et à l'appauvrissement de notre pauvre langue :rolleyes:).
     

Share This Page