1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

laisser tomber / faire tomber

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by chiapas249, Dec 7, 2012.

  1. chiapas249 Junior Member

    persian
    Bonjour

    laisser tomber et faire tomber sont egaux
    je veux dire les deux ont les mêmes signification


    merci
     
  2. Seb Stone Senior Member

    français
    On "laisse tomber" quelque chose volontairement.
    On "fait tomber" quelque chose par mégarde.

    Attention cependant à l'usage de "laisser tomber". "Laisse tomber"= Forget about it.
     
  3. chiapas249 Junior Member

    persian
    Merci seb stone pour votre réponse
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Le sens est en effet un peu différent.

    Laisser tomber → action volontaire, chute généralement en douceur (p.ex.: Elle a laissé tomber son mouchoir.)

    Sens figuré : laisser tomber = abandonner (p.ex.: J'ai laissé tomber mes études.)

    Faire tomber → action généralement involontaire qui conduit souvent à des dégâts (p.ex.: Il a fait tomber un vase.)
     

Share This Page