1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

laisser (tomber) une banque

Discussion in 'Français Seulement' started by prinver, Jul 4, 2013.

  1. prinver Senior Member

    néerlandais
    Bonjour,

    Est-ce qu'on peut dire en parlant d'une banque : "laisse la BMCE.." pour dire : "laisse tomber la BMCE / ne va plus à la BMCE ( change de banque ) ??
    Je vous remercie d'avance
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    laisse tomber... = quitte la... = change de banque = ferme ton compte à la... = résilie ton compte à la ...
     
  3. prinver Senior Member

    néerlandais
    Bonjour,

    Quand on dit : "laisse la banque X.." pour conseiller à quelqu'un de ne plus y aller
    est- ce correct ??
    et ensuite : si ce n'est pas correct, quel est le sens de "laisser" dans cette phrase ?
    merci d'avance
     
  4. Gemmenita

    Gemmenita Senior Member

    Azari
    Bonjour,
    Je dirais "laisse tomber" la banque X ...
     
  5. EntreNousFilsDePasteur Senior Member

    Français
    Salut,
    C'est Laisser tomber que vous recherchez.
    Laisse tomber cette banque, (elle n'est pas digne de confiance). :tick:
     
  6. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Laisse la BMCE peut éventuellement se comprendre comme signifiant quitte la BCME, mais la tournure est maladroite et peu naturelle, pour moi.
     

Share This Page