laisser (tomber) une banque

Discussion in 'Français Seulement' started by prinver, Jul 4, 2013.

  1. prinver Senior Member

    néerlandais
    Bonjour,

    Est-ce qu'on peut dire en parlant d'une banque : "laisse la BMCE.." pour dire : "laisse tomber la BMCE / ne va plus à la BMCE ( change de banque ) ??
    Je vous remercie d'avance
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    laisse tomber... = quitte la... = change de banque = ferme ton compte à la... = résilie ton compte à la ...
     
  3. prinver Senior Member

    néerlandais
    Bonjour,

    Quand on dit : "laisse la banque X.." pour conseiller à quelqu'un de ne plus y aller
    est- ce correct ??
    et ensuite : si ce n'est pas correct, quel est le sens de "laisser" dans cette phrase ?
    merci d'avance
     
  4. Gemmenita

    Gemmenita Senior Member

    Azari
    Bonjour,
    Je dirais "laisse tomber" la banque X ...
     
  5. EntreNousFilsDePasteur Senior Member

    Français
    Salut,
    C'est Laisser tomber que vous recherchez.
    Laisse tomber cette banque, (elle n'est pas digne de confiance). :tick:
     
  6. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Laisse la BMCE peut éventuellement se comprendre comme signifiant quitte la BCME, mais la tournure est maladroite et peu naturelle, pour moi.
     

Share This Page