lamelunas del Focus C-307

Discussion in 'Specialized Terminology' started by pilarhs, Mar 9, 2005.

  1. pilarhs New Member

    Valencia, Spain
    Spain-Spanish
    "En la planta de montaje, en la línea de puertas, se monta el lamelunas trasero exterior del modelo Focus C-307". (Spanish-English translation)

    Contexto: sector automóvil (Ford), traducción al inglés para ser leída en Alemania.

    Glass weatherstrip?
     
    Last edited by a moderator: Oct 27, 2014
  2. toboto Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    lamelunas: waist seals

    Si buscas este término en la red encontrarás algunas fotos aclaratorias.

    Saludos
     
  3. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    [​IMG]

    ¿Son burletes, entonces? :confused:

    EVA.
     
  4. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    [​IMG]

    No, según esta imágen, "waist seal" es otra cosa. :(

    Cada vez estoy más confundida. :confused:

    ¿Alguien que sepa de coches?

    EVA.
     
  5. toboto Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    En la página web de la empresa coll-r aparecen fotos ilustrativas. (si incluyo todo el URL no me daja enviar la respuesta: tres w coll-r punto com) Efectivamente, es un tipo de burlete.
     
    Last edited by a moderator: Oct 27, 2014
  6. pilarhs New Member

    Valencia, Spain
    Spain-Spanish
    Gracias, toboto, por lo que me dicen aquí en Ford es una especie de burlete pero en vez de goma es como una escobilla o fieltro para que el cristal pueda deslizarse al abrirse. Va en el cristal de la ventana.
     
    Last edited by a moderator: Oct 27, 2014
  7. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    ¿Entonces no es un "waist seal"? Porque en la foto aparece la parte donde se engancha el cinturón de seguridad.
    ¿Cuál sería la traducción?
    Gracias por el enlace, Inés, sí me ayudó mucho; sin duda, un tipo de burlete.
    Saluditos.
    EVA.
     
  8. toboto Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    Si hacemos una búsqueda de "waist seals" veremos que aparece asociado a puerta, ejemplo:

    Door window outer waist seals, both doors.

    En algunas páginas aparecen hasta instrucciones para montarlos.

    En lá página de la empresa que he citado antes, en la sección Producción aparece un texto bilingüe.

    El término me apareció en inglés en una ocasión, por eso lo sé.

     
    Last edited by a moderator: Oct 27, 2014

Share This Page