Lamento su muerte como el viaje de un amigo.

Discussion in 'Sólo Español' started by marinane, Oct 10, 2013.

  1. marinane Senior Member

    Bulgarian
    ¿Qué significa "como el viaje de un amigo" en esta frase? "Lamento su muerte en forma muy abstracta, como el viaje de un amigo, pero no me siento obli­gada a modificar mis hábitos ni a mostrarme triste."
     
     
  2. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Hola:

    Yo de entrada entiendo que quien habla compara la muerte de cierta persona con la ausencia de un amigo que estuviera de viaje. Acaba de decir que lamenta su muerte de una forma "muy abstracta", como desde la distancia, como si no hubiera tomado plena conciencia de lo que significa que esté muerto de verdad.

    Pero sería mejor un poco más de contexto. :)
     
  3. Maximino Senior Member

    Santiago de Chile
    Español chileno
    Pienso muy semejante a Namarne. Se compara a la muerte con la ausencia de un amigo que está de viaje. Por lo tanto se ve a la separación del amigo por causa de la muerte como algo temporal, mientras dure el viaje o el tránsito por esta vida. Por ende no hay razones para cambiar hábitos ni para mostrar tristeza. Esta vida, como los viajes, son transitorios. En algún momento futuro se reencontrarán en alguna otra dimensión cuando ambos estén muertos.

    Pero falta contexto para ser más categórico y no elucubrar.



    Saludos
     
  4. marinane Senior Member

    Bulgarian
    Muchas gracias por la explicación!
     

Share This Page