1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

lapping

Discussion in 'Financial Terms' started by Luis Enrique, Jul 21, 2008.

  1. Luis Enrique Senior Member

    Español Mexico
    Amigos, en el siguiente texto tengo problemas con lapping ¿me pueden ayudar por favor?

    Misappropriation of cash receipts concealed by lapping.

    Malversación de los ingresos de efectivo ocultado por ¿¿¿???.

    Gracias adelantadas,

    Luis



     
  2. Otro Aprendiz New Member

    Las Vegas, NV, USA
    spanish-caribbean
    No tengo la traducción exacta, pero así denominan a una forma de robo en las empresas le copio como lo define un texto de la materia:

    "Lapping is a fairly common method of concealment - - -it occurs when an employee
    steals the deposit from day one, and then replaces it with day two’s deposit. Day two is replaced with day three, and so on"

    O también esta otra definición:

    Lapping
    · One of the most common methods of concealing receivables skimming.
    · The crediting of one account through the abstraction of money from another account.

    Espero esta información le sea útil.
     
  3. Bolavà detectiu Senior Member

    Barcelona, Catalonia
    Catalan / Spanish
    Lapping se puede traducir por encubrimiento o falsificación de los libros de contabilidad (Dicc. de términos jurídicos, Arial Derecho).
     

Share This Page