1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

las actuaciones que se emprendan/emprenderán

Discussion in 'Sólo Español' started by Thomas1, Dec 29, 2013.

  1. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    ¿Debería emplear el subjuntivo o indicativo de verbo "emprender" en la frase de abajo (una traducción mía de una frase polaca)?
    Entonces se ve claramente que X usurpa la posición del líder mundial si habla de las actuaciones que se emprendan/emprenderán afin de mantener esta posición.

    Contexto: Antes de la frase de arriba se cita lo que X quiere hacer en futuro, o sea mantener su posición actual. No se menciona alguna actuación en concreto. (X representa una organización.)

    Me parece que el subjuntivo "emprendan" encajaría mejor, pero no etoy seguro. Quizá ambos modos puedan emplearse, si es el caso ¿cuál es la diferencia? ¿O haya otra solución?
     
  2. Cal inhibes Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Emprenderán va un poco más al meollo del asunto. No es fácil hablar de actuaciones que pueden o no emprenderse, y por eso están en subjuntivo.
    Salud
     
  3. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    En este caso usaría el futuro:
     

Share This Page