Las consecuencias que conlleve/conllevase/conllevare

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by chaviar, Sep 30, 2013.

  1. chaviar New Member

    England
    English
    Estoy tratando a describir una situación hipotética que use el subjuntivo, pero no estoy seguro si necesite usar el presente, el imperfecto o el futuro.

    Las consecuencias que conlleve/conllevase/conllevare un desplome del sector turístico en España afecten/afectasen/afectaren gravemente la recuperación de su economía y por eso sostenibilidad es clave.

    "The consequences that a collapse in Spains tourist industry could bring about would seriously hamper its economic recovery, and for that reason sustainability is key."

    ¿Alguien me puede ayudar?

    Muchas gracias,
    Chris
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    El futuro de subjuntivo sólo se usa actualmente en textos legales, deberías evitarlo en cualquier otro ámbito. Yo diría:

    "Las consecuencias que pudiera conllevar un desplome del sector ... afectarían gravemente ...."
     
  3. jjcc Senior Member

    México
    Spanish - México
    En mi opinión ambas opciones suenan mejor en condicional.


    Un colapso en la industria del turismo en España podría traer consecuencias que afectarían gravemente su recuperación
    económica, es por eso que la sostenibilidad es la clave fundamental.

    ¡Saludos!
     

Share This Page