Las ferias

Discussion in 'Sólo Español' started by pattydiphusa, Nov 23, 2011.

  1. pattydiphusa Junior Member

    italian
    No entiendo este chiste, me podeis ayudar? Tengo que traducirlo y no le pillo el punto. El que habla es un barriobajero, a lo mejor saberlo os ayuda:

    "Es acojonante, macho, cómo alternas el traje con el chándal… Igualito que en la feria de mi barrio…"

    Està hablando con un chico que, de hecho, alterna el traje con el chandal, pero no entiendo el enlace con la feria del barrio...

    Gracias por ayudarme!

    Patty
     
  2. Duometri

    Duometri Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain, Spanish
    Hola Patty:

    Se supone que en las ferias hay muchos gitanos quienes, según el tópico, tan pronto visten con chándal, como se ponen un traje, con un sentido de la elegancia bastante discutible.

    Saludos.
     
  3. torrebruno Senior Member

    Buff, creo que demasiado ligero, querido Duometri.
    pattydiphuisa, ¿hay más pedacito de contexto para situarnos?
     

Share This Page