1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

las generales de la ley

Discussion in 'Legal Terminology' started by roxette, Mar 10, 2009.

  1. roxette New Member

    Spanish
    Hola a todos: éste es mi primer thread. Estoy traduciendo una exposición de un testigo. Aparece la frase "Por las generales de la ley." Solita, relacionada con nada en particular. Please, help, thanks in advance, roxette
     
  2. Lamemoor Senior Member

    Perú
    Peru - Spanish
    Generales de ley: Standard legal questions and interrogotaries as to witnesses' circumstances, usually formulated by the court, such as name, nationality, domicile....

    Podría ser: personal information / data / particulars ¿ ?
     
  3. roxette New Member

    Spanish
    Gracias, Lamemoor, me ayuda mucho.
     
  4. David Senior Member

    "identifying information required by law."
     
  5. roxette New Member

    Spanish
    Thanks again, David. Best regards.
     
  6. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Amigos,

    Ruego su ayuda lo antes que puedan! Relacionado con lo de los testigos, cómo traducirían esta frase?

    “Sin duda le comprenden las generales de la ley."
    Gracias
     

Share This Page