las olas son/están

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Tazzler, Sep 16, 2008.

  1. Tazzler Senior Member

    Maryland
    American English
    Hola:

    Me surgió una duda, y quizás sea una tontería, pero ¿cuál de las siguientes oraciones os parece la más correcta y natural? ¿O hay un matiz de significado?

    Después de una tormenta, en el mar las olas son muy fuertes.
    Después de una tormenta, en el mar las olas están muy fuertes.

    Creo que ambas son correctas: la primera se refiere a un rasgo inherente de esas olas, mientras que la segunda hace hincapié en la condición transitoria. Pero es muy probable que esté equivocado.

    Muchas gracias.
     
  2. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    Suena más natural la primera. Como bien dices la otra es una condición transitoria. Por ejemplo dirías:

    - Hoy el mar está muy picado.
     

Share This Page