1. Sauerkraut Junior Member

    New Jersey
    English
    Hola!

    Necesito la traducción de una palabra, "Las orelletes"

    Por otra parte, las orelletes y los buñuelos, masas fritas y productos reposteros más extendidos, imprescindibles en celebraciones familiares y fiestas populares"

    ¿Qué quiere decir 'orellete' en lengua inglesa?

    Gracias!
     
  2. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    I don't think you can translate that one, I've seen recipes in English and they use oreillettes all right.
     
  3. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Yo tampoco lo traduciría, como mucho explicaría qué son en una nota al pie, si fuera necesario. Orelletes es palabra catalana, significa orejitas.

    Un saludo
     
  4. Sauerkraut Junior Member

    New Jersey
    English
    Gracias por la ayuda!

    Una duda: ¿Orejita no es el diminutivo de 'oreja'?

    Gracias de nuevo!
     
  5. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Exactamente.:)
     
  6. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    Ay perdón, me confundí con las oreillettes francesas. Espero que sean las mismas que las catalanas.
     
  7. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Son muy parecidas: aquí unas, aquí las otras.:) También las hacen en la Comunidad Valenciana y en las Islas.
     

Share This Page