Lasting power of attorney

Discussion in 'Legal Terminology' started by kassandrita, Jan 28, 2013.

  1. kassandrita Junior Member

    Oxford
    Español
    Hola a todos:

    Estoy intentando traducir unas diapositivas sobre unas leyes médicas en el Reino Unido y en una de ellas aparece este término que no soy capaz de traducir al español. Es un documento que permite a otra persona tomar decisiones cuando uno no está mentalmente capacitado.

    "Power to make such decisions has been conferred on another creating a lasting power of Attorney (LPA)"

    Este es el link de Wikipedia donde explica de qué se trata:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Lasting_power_of_attorney

    Gracias!
     
  2. Hola Kassandrita.

    El derecho civil del Reino Unido establece dos figuras concretas:

    Lasting Power of Attorney - Property and Affairs (LPA PA) - Como poder con respecto a bienes, propiedades y negocios jurídicos de la persona incapacitada físicamente o simplemente por razón de ausencia.

    Lasting Power of Attorney - Personal Welfare (LPA PW) - Que habilita para la actuación sobre cuestiones relativas al bienestar o cuidado físico del incapaz por encontrarse éste inconsciente o demenciado, y que incluye la toma de decisiones sobre tratamientos médicos.


    En derecho civil español tendríamos que acudir a los artículos 215 y siguientes del Código Civil, que componen el Título X (DE LA TUTELA, DE LA CURATELA Y DE LA GUARDA DE LOS MENORES O INCAPACITADOS), donde tenemos cuatro figuras: tutela, curatela, defensor judicial y guardador de hecho.

    La curatela y el guardador de hecho quedan excluidos de esta traducción por su falta de correspondencia.

    En cuanto a las otras dos, tendríamos que hablar de poder tutelar o tutela para referirnos a un poder de representación equivalente al indicado en el ámbito británico y con respecto a los supuestos listados en el artículo 222:


    1. Los menores no emancipados que no estén bajo la patria potestad.
    2. Los incapacitados, cuando la sentencia lo haya establecido.
    3. Los sujetos a la patria potestad prorrogada, al cesar ésta, salvo que proceda la curatela.
    4. Los menores que se hallen en situación de desamparo.

    El defensor judicial cumple funciones similares y surge en ciertos supuestos (arts. 299 - 302 CC), pero no es aplicable como término equivalente o próximo a los citados.

    Tutela o poder tutelar.

    Como puedes apreciar, la traducción literal es imposible en cuanto a terminología jurídica. Tanto en éste como en otros muchos supuestos.

    Un saludo.

    José Manuel Rosón Bravo
     

Share This Page