1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Lasting power of attorney

Discussion in 'Legal Terminology' started by kassandrita, Jan 28, 2013.

  1. kassandrita Junior Member

    Oxford
    Español
    Hola a todos:

    Estoy intentando traducir unas diapositivas sobre unas leyes médicas en el Reino Unido y en una de ellas aparece este término que no soy capaz de traducir al español. Es un documento que permite a otra persona tomar decisiones cuando uno no está mentalmente capacitado.

    "Power to make such decisions has been conferred on another creating a lasting power of Attorney (LPA)"

    Este es el link de Wikipedia donde explica de qué se trata:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Lasting_power_of_attorney

    Gracias!
     
  2. Hola Kassandrita.

    El derecho civil del Reino Unido establece dos figuras concretas:

    Lasting Power of Attorney - Property and Affairs (LPA PA) - Como poder con respecto a bienes, propiedades y negocios jurídicos de la persona incapacitada físicamente o simplemente por razón de ausencia.

    Lasting Power of Attorney - Personal Welfare (LPA PW) - Que habilita para la actuación sobre cuestiones relativas al bienestar o cuidado físico del incapaz por encontrarse éste inconsciente o demenciado, y que incluye la toma de decisiones sobre tratamientos médicos.


    En derecho civil español tendríamos que acudir a los artículos 215 y siguientes del Código Civil, que componen el Título X (DE LA TUTELA, DE LA CURATELA Y DE LA GUARDA DE LOS MENORES O INCAPACITADOS), donde tenemos cuatro figuras: tutela, curatela, defensor judicial y guardador de hecho.

    La curatela y el guardador de hecho quedan excluidos de esta traducción por su falta de correspondencia.

    En cuanto a las otras dos, tendríamos que hablar de poder tutelar o tutela para referirnos a un poder de representación equivalente al indicado en el ámbito británico y con respecto a los supuestos listados en el artículo 222:


    1. Los menores no emancipados que no estén bajo la patria potestad.
    2. Los incapacitados, cuando la sentencia lo haya establecido.
    3. Los sujetos a la patria potestad prorrogada, al cesar ésta, salvo que proceda la curatela.
    4. Los menores que se hallen en situación de desamparo.

    El defensor judicial cumple funciones similares y surge en ciertos supuestos (arts. 299 - 302 CC), pero no es aplicable como término equivalente o próximo a los citados.

    Tutela o poder tutelar.

    Como puedes apreciar, la traducción literal es imposible en cuanto a terminología jurídica. Tanto en éste como en otros muchos supuestos.

    Un saludo.

    José Manuel Rosón Bravo
     

Share This Page