1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Lastschrift wurde nicht eingelöst

Discussion in 'Español-Deutsch' started by maurotrotta, Apr 17, 2014.

  1. maurotrotta New Member

    Spanish - Venezuela
    Hola,
    hice un pedido online a una compañia alemana pero me di cuenta que el pago que les hice no se completo porque en ese momento no tenia el suficiente dinero en mi cuenta de banco. Estoy escribiendoles un email y en la unica oración que tengo dudas es en esta:

    Ich habe ein bestellung gemacht aber denke ich dass die lastschrift wurde nicht eingelöst.

    Aqui quiero decir: " Hice un pedido pero creo que la transacción bancaria no se realizó"

    ¿Lo traduje bien?
     
  2. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    Hola y bienvenida, -o.

    No está perfecto pero se entiende perfectamente.

    Para los perfeccionistas sería así: Ich habe eine Bestellung gemacht, aber ich glaube, dass die Lastschrift nicht eingelöst wurde.

    Saludos y suerte.
     
  3. jakowo Senior Member

    German
    La compañia te entendrá seguramente mejor si escribes:


    "Ich habe bei Ihnen eine Bestellung aufgegeben, ich glaube aber, dass die Lastschrift nicht eingezogen werden konnte."
     

Share This Page