1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

laying flush

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ludevitoria, Mar 5, 2013.

  1. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Olá,

    estou traduzindo um texto com um cenário de luta e preciso de uma sugestão para a seguinte frase:

    [FONT=&quot]And big elbows there[/FONT]

    [FONT=&quot]for Hardy laying flush.[/FONT]

    Boa cotovelada ali por Hardy
    ...?


    O que vocês sugeririam para laying flush?

    Desde já obrigada,

    Lu
     
  2. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Acho que precisamos de mais contexto. Hardy é nome de lutador?
     
  3. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian

    Joca,

    Hardy é um dos lutadores. É tipo a luta vale tudo...
    os dois estão lutando e o locutor fala isso aí.

    Lu
     
  4. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Talvez “laying flush” possa significar (deitado por terra) rente ao chão:
    Os cotovelos do outro lutador mantinham o Harry colado ao chão. (??)
     
  5. fernandobn97007 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portugues - Brasileiro
    laying flush é literalmente sentar a porrada, no caso com os cotovelos.
     
  6. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Ah, Fernando,
    faz todo sentido... obrigada, valeu...

    Lu
     
  7. iriima New Member

    Portuguese
    Archimec's guess made more sense to me , while fernando's literally made it more painfull

    mas que o Hardy estava estirado no chao pressionado pelos big elbows de seu oponente , eu concordo !

    Iri
     
  8. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Obrigado, Iri, mas parece-me que quem tem razão é o fernando e Lu está de acordo: to lay significaria neste caso derrubar alguém com golpes.
    Fortes cotoveladas derrubam Hardy por terra seria talvez mais certo.
     

Share This Page