lazar la parada

Discussion in 'Specialized Terminology' started by bania83, Mar 18, 2012.

  1. bania83 Junior Member

    Russian
    Buenos días a todos!

    Por favor, me podrían ayudar a traducir que significa "lazar la parada" en éste contexto:

    El chango laza la parada y se prepara para jalarla (se trata de plataformas de petróleo)

    Gracias de antemano por ayuda.
     
  2. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    En la industria petrolera de México "chango" es derrickman que en otros países es un miembro importante de la cuadrilla de perforación llamado "torrero". Sin estar seguro me parece que "lazar la parada" tal vez se refiera a enlazar el árnes de seguridad (tie the safety harness) o a asegurar con una línea la tubería que sale del pozo y traerla al sitio de almacenamiento(throw a line around the pipe and pull it back into its storage).

    derrickman
    1. n. [Drilling] ID: 1327
    One of the rig crew members who gets his name from the fact that he works on a platform attached to the derrick or mast, typically 85 ft [26 m] above the rig floor, during trips. On small land drilling crews, the derrickman is second in rank to the driller. Larger offshore crews may have an assistant driller between the derrickman and the driller. In a typical trip out of the hole (TOH), the derrickman wears a special safety harness that enables him to lean out from the work platform (called the monkeyboard) to reach the drillpipe in the center of the derrick or mast, throw a line around the pipe and pull it back into its storage location (the fingerboards) until it is time to run the pipe back into the well. In terms of skill, physical exertion and perceived danger, a derrickman has one of the most demanding jobs on the rig crew. Some modern drilling rigs have automated pipe-handling equipment such that the derrickman controls the machinery rather than physically handling the pipe. In an emergency, the derrickman can quickly reach the ground by an escape line often called the Geronimo line.





     
    Last edited: Mar 18, 2012

Share This Page