1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

le fait d'être européen

Discussion in 'Français Seulement' started by lodos, Apr 15, 2013.

  1. lodos Senior Member

    Turkish
    Pour le fait d'être européen, peut-on utiliser le mot "européenneté"? Dans le dictionnaire il écrit "européanisme" mais "européenneté" me semble plus correcte.

    En plus google translate le traduit comme "européanité"

    D'ou puis-je trouver ces mots? Merci.
     
    Last edited: Apr 15, 2013
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    Je pense qu'il est préférable de se limiter pour le moment à "européanisme" (d'autant que le terme est assez ancien, puisqu'apparemment utilisé par napoléon 1er, donc au XIXe siècle).

    Quant à "européanisme", son emploi semble récent et encore plutôt marginal : il n'est donc pas vraiment conseillé jusqu'à ce que l'usage en devienne éventuellement plus officiel)

    Et je crois nettement préférable d'oublier dès à présent "européanité" !
     
  3. lodos Senior Member

    Turkish
    Merci snarkhunter mais "européanisme" me semble comme une idéologie. Ai-je tort?
     
  4. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Effectivement, le TLF définie l'européanisme comme la Tendance à considérer les choses à l'échelle de l'Europe, à leur donner un caractère européen; plus particulièrement, tendance favorable à l'unification de l'Europe; doctrine correspondante. (c'est moi qui souligne)
    On pourrait effectivement imaginer européenneté au lieu de européanité (comme "caractère de ce qui est européen"), mais l'usage de européanité semble avoir prévalu.
    Tout comme francité a prévalu sur franceté...
    Mais cela reste un néologisme peu courant hors des écrits spécialisés, et le plus souvent donné entre guillemets.
     
  5. lodos Senior Member

    Turkish
    Merci pour vos réponses.
     

Share This Page