1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Le foyer de la danse

Discussion in 'Italiano-Français' started by Ovidius, Apr 24, 2013.

  1. Ovidius

    Ovidius Senior Member

    Salut!

    Comme traduit le foyer de la danse en italien?

    Merci beaucoup.
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. Ovidius

    Ovidius Senior Member

    Ciao, Paulfromitaly

    Io sto studiando un testo sui dipinti di pittore francese Edgar Degas. Infatti non so che qualche locuzione di questo tipo, deve esser tradotto nella lingua italiana, perchè ho visto tanti vocaboli stranieri nella vostra pubblicazione.

    Io cerco di tradurrla con la stanza della danza.

    C’è un’immagine di foyer de danse qua:

    http://artsy.net/artwork/edgar-dega...ballet-studio-at-the-opera-in-rue-le-peletier

    Grazie.
     
  4. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Ovidius,
    Il quadro in questione si chiama "Il foyer della danza al teatro dell'Opéra".
    Questo sito ti dovrebbe essere utile (come quasi sempre in Wikipedia puoi selezionare la lingua).
    Una parola italiana usata (almeno un tempo) è "ridotto" (Treccani QUI 2°):
    In qualche caso, il nome indica una sala minore, accanto alla sala maggiore d’un teatro, destinata anch’essa a spettacoli teatrali; così, per es., il Ridotto dell’Eliseo a Roma.
    :)
     
    Last edited: Apr 25, 2013

Share This Page