le grand vidé du mercredi des cendres

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by mdb, Sep 4, 2008.

  1. mdb Senior Member

    Manchester, UK.
    UK English
    Bonjour tout le monde!

    J'arrive pas
    à traduire cette phrase qui vient d'un roman d'Edouard Glissant (po ète Créole) qui se déroule a Martinique:

    "les débris du grand vidé du mercredi des cendres que vous avez couru vous saoulent bien plus que la course du vidé elle-m
    ême"

    Mon essai:

    "The remains of Ash Wednesday's ???? that you ran after/followed intoxicate you much more than the chase of the ??? itself."

    J'ai pas trouvé une traduction pour "grand vidé" (a moins qu'il ne soit simplement un jeu de mots sur
    "vide") et cela rend difficile trouver une traduction pour courir dans la phrase aussi! Est-ce qu'il fait allusion a un type de défilé réligieux?

    Merci d'avance pour votre aide!

    :)
     
  2. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut mdb,

    Apparemment, c'est une sorte de parade pendant le carnaval, le dernier jour.
    (mais je ne sais rien de plus que ce que m'en dit dit Glouglou ! :) )
     
    Last edited: Sep 4, 2008
  3. mdb Senior Member

    Manchester, UK.
    UK English
    Merci beaucoup Karine, vous m'avez vraiment rendu service! :)
     
  4. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Bonjour mdb (et Karine aussi)

    Simplement pour confirmer, j'ai aussi trouvé ceci :

    Source (bon c'est Guadeloupe, plutôt que Martinique, mais ça me semble le même type de carnaval)

    Et ceci :
    Source
     

Share This Page