le plus repris à l’écrit

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, May 10, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonsoir,
    Me voilà de nouveau.

    Holmes, apparu en 1887, est depuis 1929 le personnage le plus utilisé de l’histoire du cinéma et le détective le plus repris à l’écrit.
    Auquel on a consacré le plus grand nombre de livres?

    Merci d'avance.
     
  2. scandalo99 Senior Member

    Canadá
    Français
    Bonsoir,

    Cela signifie plutôt que c'est le détective dont on a le plus parlé dans les écrits (et non pas nécessairement que des livres entiers lui aient été consacrés).

    Salutations
     
  3. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    ... le détective qui a inspiré le plus grand nombre de romans.
     
  4. frog1gsu Senior Member

    Oxford UK
    British English
    J'ai compris par cette phrase qu'il est le détective qui a été le plus repris par d'autres auteurs dans leurs romans - c'est-à-dire, qui ont écrit de nouveaux romans du Sherlock Holmes.
     
  5. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Je comprends comme frog1gsu : un grand nombre d'auteurs ont repris ce personnage à leur propre compte.
     

Share This Page