1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Le prime tracce databili con certezza

Discussion in 'Italian-English' started by fedesurf, Jul 10, 2007.

  1. fedesurf New Member

    italia italiano
    Ciao sono Federico, sto traducendo dei testi per un bene culturale( un convento), e trovo parecchia difficoltà con questa frase:

    [FONT=&quot]"Le prime tracce databili con certezza del nucleo originario del Convento risalgono quindi al Medioevo e ai Vittorini di Marsiglia;"

    ringrazio tutti x l'aiuto
    [/FONT]
     
  2. underhouse Senior Member

    My try:
    The earliest traces of the original nucleus of the convent that may be dated with certainty therefore date back to the Middle Ages and the Vittorini of Marseille.
     
  3. fedesurf New Member

    italia italiano
    Thanks So Much Underhouse For Your Reply, I Think It Matches Very Well With The General Context
     
  4. Einstein

    Einstein Senior Member

    Milano, Italia
    UK, English
    Sometimes you can use "records" for "tracce". It depends whether they are physical remains or written "testimonianze".
     

Share This Page