1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

le salieron unos granitos en la piel

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tatis, May 1, 2008.

  1. tatis Senior Member

    USA
    Spanish, México
    Cuando "salen granitos" en la piel por alguna alergia o reacción al calor o a alguna otra cosa, ¿como se traduciría?
    Busqué "grano" y para grano en la piel dice pimple, pero hasta donde sé pimple es espinilla.

    Conozco el término hives para urticaria, pero si la persona para quien uno interpreta dice "le salen granitos" ¿Qué sería lo más cercano en cuanto a su traducción al inglés?

    Gracias.
     
  2. garual

    garual Senior Member

    USA
    PR - Spanish
    You can say: 'his/her skin broke out'.
     
  3. Carrotsgalore Junior Member

    English
    si la causa es calor o alguna alergia, seria "rash."
    "I got a heat rash"
    "I am having an allergic reaction, and I have a rash."
    "hives" tambien son causados por alergias, pero son mas grandes y por lo general cubren mas area de cuerpo.
    espero que te ayuda
     
  4. tatis Senior Member

    USA
    Spanish, México
    Thank you, both.:)
     

Share This Page