1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Lalisuk Junior Member

    Ashford, Kent, Inglaterra
    Spanish, Mexico
    como se podria traducir Leaderboard al español? estoy traduciendo unas paginas de juegos en linea, como bingo y blackjack etc, por favor ayudenme!!!
     
  2. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    Hola, Lalisuk.
    No encuentro traducción al castellano, pero sí veo que se deja así en inglés.
    Puedes explicarlo: tabla donde aparecen los líderes / las puntuaciones de los jugadores / de los equipos.
    Podría ser tabla de mejores resultados.
    Saluditos.
    EVA.
     
  3. Lalisuk Junior Member

    Ashford, Kent, Inglaterra
    Spanish, Mexico
    Muchas gracias eva, me has ayudado mucho cielo!
     
  4. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    De nada, Lalisuk, un saludito.
    EVA.
     
  5. gringa27esp New Member

    Spanish - Uruguay/Spain
    Para los "records", el LEADERBOARD es (en España) el: TOA (Tablón de Anuncios) en competiciones deportivas - donde figuran los resultados diarios y finales (además de otras informaciones para los competidores). La traducción literal esta compuesta por dos palabras: leader y board.... Tabla (board) y Líder...
     
  6. Ángel López Junior Member

    Spanish - French & English
    Sería exactamente "tabla de clasificación". Saludos
     
  7. parbr2 Senior Member

    Canada
    UK English
    Could the above be translated as: Tabla or tablón de posiciones?

    Context: To show scores or results when playing video games

    Muchas gracias
     
  8. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Maybe "marcador" or "marcador de líderes".
     
  9. Currixan Senior Member

    London
    Spanish - Spain & Catalan
    Marcador is the name Microsoft (wrongly) gave it for their products, but a «marcador» is usually where the score of a match is (so 4-0, and so on) or where the results of a competition appear.

    I agree with what has been said before: «tabla de clasificación» or just «clasificación».
     

Share This Page