1. neckface Member

    Orléans
    English (UK)
    Hello, merry Christmas to all!

    How would I say in french, "to leave on a high"
    Meaning that I will do one last spectacular thing before I leave, which will be memorable and will mean that I leave a good impression on the people remaining behind

    Context: I want to make a spectacular cake for my work colleagues, since I am leaving. So I wanted to say: "I hope this cake will be good enough to allow me to leave on a high!"

    Thanks very much in advance
    Neckface

    Oh yes, and if I had to attempt first, it would be:
    J’espère que mon gâteau vous laissera une bonne impression de moi !
     
  2. Mauricet Senior Member

    near Grenoble
    French - France
    Partir en beauté, peut-être ?
     
  3. neckface Member

    Orléans
    English (UK)
    That looks like a very good option, thank you, Mauricet!
     
  4. joelooc

    joelooc Senior Member

    French
    It may be overdramatic but you might ironiccally refer to the cake as "un baroud d'honneur"
     

Share This Page