1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Legionella

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Gamri40, Aug 26, 2008.

  1. Gamri40 New Member

    In Mexico city
    Mexican Spanish
    Necesito de su ayuda, encontre esta palabra en el siguiente fragmento y no sé como aplicarla

    "Legionella
    any Legionella species baterium or any derivative or variant of any Legionella species or bacterium arising at or in connection with the Business Actvities

    Agradecere infiniamente su ayuda

    Merci Beacup!
     
     
    : insurance
  2. pacosancas Senior Member

    Vigo
    Spanish (Spain- Castilian)
    Hola,

    El nombre en español de esta bacteria es legionela, y la enfermedad que causa es la legionelosis. En muchos textos en español se emplea el nombre científico legionella en lugar del nombre común.
     
  3. Tivenis New Member

    Chilean and Uruguayan Spanish
    Hola!
    Estoy de acuerdo con pacosancas. Se están refiriendo a "cualquier bacteria del género Legionella o cualquier derivada o variante de cualquier especie o bacteria del género Legionella".
    Sólo una aclaración: si llamas legionela a la bacteria (su nombre castellanizado), usas un tipo de letra normal: "legionela". Si usas el nombre científico, usas letra cursiva y, como se trata del nombre del género y no de la especie, usas mayúsculas: "Legionella".
    Saludos!
     
  4. pacosancas Senior Member

    Vigo
    Spanish (Spain- Castilian)
    Cierto Tivenis, gracias por la corrección.
     
  5. Gamri40 New Member

    In Mexico city
    Mexican Spanish
    Muchisimas Gracias!!!!

    Bonna Cera!!!
     

Share This Page