Leistungen nach dem SGB II beziehen

Discussion in 'Español-Deutsch' started by nananika, May 28, 2014.

  1. nananika Junior Member

    Español
    Hola a todos,

    El contexto de la frase es una carta en la que se certifica que la persona no percibe prestaciones. De hecho la frase completa es:
    "hiermit bestätige ich Ihnen, dass Sie keine Leistungen nach dem SGB II beziehen".

    Mi duda es cómo traducir "nach dem SGB II". ¿Se podría traducir "SGB II" simplemente por "Código Social alemán SGB II"?

    Mil gracias por vuestra ayuda.
     
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

    Hegoland
    Spanisch
    Literal, sí. Nombres propios van, sin embargo, en original, dado que muchas veces no hay correspondecia jurídica precisa en la lengua de llegada.
     

Share This Page