1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

lentejas (insulto)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by thuja, Oct 12, 2006.

  1. thuja Senior Member

    english; united states
    Acabo de ver una pelicula española, "Mensaka", en la que la palabra "lentejas" se usa de manera burlona que sugiere que es una forma de insulta. De todos modos, los a quienes se les aplica la palabra se mosquean: "*¡No me llames lentejas!"

    ¿Alguien me puede explicar esto? Claro que una traducción literal, "lentils, " no sirve aquí.
     
  2. marcoszorrilla

    marcoszorrilla Senior Member

    Español - España
    Esto es lo que he encontrado al respecto:
    el ~ de la lenteja.
    1. m. coloq. Defecto leve que alguien pondera o exagera mucho.

    4. com. despect. coloq. Ur. En lenguaje juvenil, persona que usa lentes.
     
  3. Mafe Dongo Senior Member

    Spanish-Colombia
    Yo he oido lenteja al referirse a una persona que es lenta. Creo que es en forma burlona.
     

Share This Page