1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Les échanges que nous avons eus

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Missrapunzel, Oct 30, 2007.

  1. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Bonjour :)

    My boss is writing a mail to someone he recently had a meeting with and says "Les échanges que nous avons eus étaient très intéressants".

    Can I use "exchange" in this situation?
    --> The exchanges we had were very interesting?

    Or should I rather use something like discussion?

    Thank you very much! :)
     
  2. decomba3 Senior Member

    Switzerland
    French, Switzerland
    Salut.

    Regardes la définition de "exchange" sur ce lien:
    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=26765&dict=CALD

    Il semblerait qu'en anglais, "exchange" se rapporte plus à une discussion très ourte ou animée.
    Vu le contexte, "discussions" me paraît plus approprié, non? À moins de trouver quelque chose qui rende bien l'idée d'échange de points de vue.

    Attends de voir ce que disent les anglophones.

    Olivier:)
     
  3. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Merci Olivier pour ton lien! Effectivement discussions serait mieux.
    Que disent nos amis anglophones?
     
  4. Angele ponthieu New Member

    French
    Bonjour,

    Je ne suis pas anglophone mais vous proposerai: Meeting s'ils se sont rencontrés, conversations ou talking s'ils se sont juste parlés,.
     
  5. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Merci Angele!
     
  6. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    meeting, discussion, (less common) exchange
     
  7. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Thanks David! I used discussions in the end. :)
     
  8. hunternet

    hunternet Senior Member

    Paris
    France - French
    --> communication(s) ? (ca regroupe pas mal de types d'échanges)

    --> our communications were very interesting ?
     
  9. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Merci hunternet! :) De toute façon à l'heure qu'il est, je ne peux plus le changer... ;) mais c'était des échanges de paroles principalement. Des discussions en somme. ;)
     

Share This Page