les envío un cordial saludo/ un abrazo (enviar, mandar)

Discussion in 'Español-Français' started by jakabaro, May 5, 2006.

  1. jakabaro New Member

    español- mexico
    necesito ayuda para traducir eso en frances pero ahora mismo!!!! :(
     
     
  2. hiwelcome Senior Member

    France, Portugal
    France French
    avec mes salutations les plus cordiales
     
  3. silvia sanz Junior Member

    Espagne - espagnol
    Yo también he visto en algunas cartas la expresión :

    Je vous salue cordialement.
     
  4. blancavives New Member

    French. Living in Spain.
    Hola, para esto el francés es muchisimo mas formal...puedes decir:

    Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs

    o:

    Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

    Pero bueno esto es si escribes a una empresa o algo asi (no a un amigo).

    hasta luego
     
  5. Odri

    Odri Senior Member

    salut!!

    Cómo se diría en francés (en una carta, mail informal):
    Da saludos/ recuerdos a tu familia/ padres.
    o... Saluda a tus padres/familia... de mi parte.
    En el diccionario sólo he encontrado esto y me parece muy formal.

    recuerdo
    m

    1.souvenir m, mémoire ƒ. 2.recuerdos mpl (saludo) salutations fpl;
    dar recuerdos a. présenter ses salutations à;
    muchos recuerdos bons souvenirs

    Merci!

    ¿Se utiliza "présenter ses salutations à;" de manera informal?
    Es que me suena muy serio.
    Help!!
     
    Last edited: Dec 27, 2008
  6. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Podrías decir: passe le bonjour à tes parents.
     
  7. Odri

    Odri Senior Member

    Muchas gracias, Víctor, ya estaba cayendo en la desesperación.
    Supongo que es algo fácil y por eso la gente no me contestaba, pero lo necesitaba ;)
     
    Last edited: Dec 27, 2008
  8. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    Encore plus court:
    - le bonjour à tes parents

    No, no tenías respuestas porque es fin de semana, periodo de fiestas y de vacaciones y de compras ;)

    ¡Felices fiestas!
     
  9. Odri

    Odri Senior Member

    Gracias, Cintia :)
    ¡Felices fiestas a tí también!
     
  10. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Supongo que Odri ya habrá resuelto su problema.

    Para consultas posteriores, podemos añadir:

    - bien le bonjour à tes parents
     
  11. Silviases Junior Member

    español
    :warn:Nueva pregunta:warn:

    No puedo creer que algo tan simple me haga dudar tanto. Una persona le dice a otra (sobre un tercero) X te manda saludos... (te dit bonjour?)
    Gracias!
     
    Last edited: Jan 4, 2010
  12. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola Silvia:

    José te dit bonjour. :) O: José te transmet ses salutations.

    Y ahora: José te dit bonne soirée ;),


    swift
     
  13. Silviases Junior Member

    español
    Merci josé, bonne soirée pour toi aussi!
     
  14. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Voui... ou bien :

    Bien le bonjour/un salut/salutations de la part de José.
     
  15. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    Tu as le bonjour (le bonsoir ;)) de José.
     
  16. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Bien cordialement à vous.

    Bisous,

    Gévy
     

Share This Page