1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Les petits cartons

Discussion in 'Français Seulement' started by vaivorykste, Mar 18, 2013.

  1. vaivorykste New Member

    Russian
    Bonjour!


    Je fais la traduction d'une chanson de Valérie Mischler qui s'appelle« Les petits cartons ». Je n'arrive pas à bien traduire le nom de cette chanson parce que je ne comprends pas de quels«petits cartons» il s'agit.
    La chanteuse parle d'un manège et entend ses «petits cartons», mais est-ce que le manège peut produire «les petits cartons»?
    Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît!

    Le texte de la chanson:

    Les petits cartons

    […]
    Si le manège est mort
    Moi j'entends encore
    Les petits cartons
    Si mes amours sont loin
    Il m'en reste au moins
    Des airs de chansons.
     
    Last edited: Mar 18, 2013
  2. xmarabout

    xmarabout Senior Member

    French - Belgium
    Ne serait-ce pas les petites cartes perforées en cartons utilisées notamment dans les orgues de barbaries pour jouer de la musique
     
  3. vaivorykste New Member

    Russian
    Merci beaucoup pour votre réponse! ça doit être ça!
     

Share This Page