1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Les plus produit

Discussion in 'Español-Français' started by tchatche, Mar 20, 2014.

  1. tchatche Junior Member

    français - France
    Hola todos,

    En términos marketing, se usa mucho la palabra "Les + produit", que seria en inglés "Product Highlights".
    Es decir : la ventaja comparativa y competitiva de un producto.

    Traducir esta palabra por "Puntos Destacados del Producto" es un poquito mas largo y tiene menos impacto.

    Podríamos decir "Los + producto" ?
     
    Last edited: Mar 20, 2014
     
    : marketing
  2. GURB Senior Member

    Français France
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días:

    A pesar de tus precisiones sigo sin entender exactamente de lo que se trata (y cada vez que estoy en la página del EF tengo ganas de ponerle una ese a produit).
    ¿Estás hablando de: Les plus d'un produit? ¿O se trata de los puntos que el vendedor que se precie tendrá que recalcar aunque no sean ninguna ventaja?

    Por favor, aclara esto. Gracias.
    Martine (Mod...)
     
  4. GURB Senior Member

    Français France
    En gros ce sont les points forts d'un produit par rapport à ce qu'il était auparavant ou par rapport à ses concurrents.
    Je suis sûr que tu en feras bon usage!:)
     
  5. Rise up

    Rise up Senior Member

    Paris-Madrid
    Español
    Buenos días,

    Esperamos tus precisiones para saber a qué te refieres exactamente, pero en cualquier caso, "los + producto" no se podría decir en español.

    Un saludo
     
  6. Balonvolea

    Balonvolea Senior Member

    Nantes (France)
    Español - España
    Hola:

    No sé si responde exactamente a lo que buscas, tchatche, pero yo diría "los puntos fuertes de un producto" o "las características clave de un producto".

    Un saludo.
     
  7. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Confirmo que en publicidad se habla de 'ventajas del producto', y a veces de 'beneficios del producto'.
     

Share This Page