1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Les Tres Bessones

Discussion in 'Català (Catalan)' started by sesperxes, Feb 6, 2013.

  1. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Hola a tothom:

    tenint present que segons el diccionari de l'Enciclopèdia Catalana un bessó és "cadascun dels dos individus nascuts en el mateix part", no és una bestiesa gran com una casa de pagès parlar de "tres bessones" en lloc de "trigèmines" (és que fins i tot en espanyol les anomenen "Las Trillizas" i no pas "las tres gemelas")

    Gràcies per la resposta.
     
  2. Elxenc Senior Member

    Hola i bon dia:

    Guaiteu açò que diu l'Alcover-Moll:

    BESSÓ
    || 1. m. Nat en un part doble o múltiple; cast. gemelo, mellizo.

    TRIGEMIN, -ÈMINA m. i f. i adj.: cast. trigémino.
    || 1. Cadascun de tres nats del mateix part.
    || 2. El cinquè parell de nervis craneals.
    Etim.: pres del llatí trigemĭnum, mat. sign. ||1.

    Per al castellà:

    El Maria Moliner.

    trigémino, -a

    1 adj. Med. Se aplica a los *hermanos nacidos en un parto de tres.

    2 adj. y n. m. Anat. Nervio sensitivo y motor del cráneo, que comunica sensibilidad a la mayor parte de la cara y el cuero cabelludo y anima los músculos de la masticación.

    trillizo, -a (de "tri-" y "mellizo") adj. y n. Nacido en un parto triple.


    Vos aneu dient "trigéminos" o per contra, diu el més popular/vulgar/habitual "trillizos". Ah! Encara ens resta saber si en són univitel·lins o trivitel·lins per a acabar de arrodonir-ho.

    Fins una altra
     
  3. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Quina versió fas servir del diccionari, sesperxes? El que hi ha penjat a la xarxa no parla només de dos:

    bessó2 -ona [SIZE=+1]1 adj i m i f [/SIZE]BIOL [SIZE=+1]Cadascun dels dos individus o més nascuts en un mateix part.[/SIZE]


    Salut
     
  4. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Diccionari de la llengua Catalana - Enciclopèdia Catalana - Tercera Edició febrer 1995: tens raó company: "dos o més". Retiro la consulta!
     

Share This Page