les USA

Discussion in 'Français Seulement' started by Fidèle, Dec 2, 2009.

  1. Fidèle Senior Member

    français
    Bonjour!

    En bon français, peut-on écrire "les USA", "Miss USA", ou faut-il absolument écrire "les États-Unis", "Miss États-Unis"?
     
  2. Salvatos Senior Member

    Québec, Canada
    French - Québec
    C'est tellement commun que j'hésiterais à dire que c'est mal, mais à mon avis ça l'est tout à fait.

    On traduit le nom complet, alors il faut aussi traduire son abrégé ! Et je vous accorde que « Miss États-Unis » sonne mieux que « Miss É-U (A) » ;)
     
  3. Lacuzon

    Lacuzon Senior Member

    France
    French - France
    Bonjour,

    En bon français, il faudrait effectivement écrire "Les États Unis d'Amérique", souvent raccourcis en États-Unis ou ... USA (sic) !
     
  4. baosheng Senior Member

    Canada
    Canada, English
    Est-ce que "les USA" sont prononcés normalement "lé zu ess a" (à la française) ou "lé zou ess èï" (à l'anglaise) en français ?
    Merci d'avance !
     
  5. Logospreference-1

    Logospreference-1 Senior Member

    Lutèce les oies
    français
    Ce qu'on entend souvent prononcé à l'anglaise, ce sont States ou United States. Pour les USA, quelques-uns disent "iou ess ei", pour reprendre votre notation. Je ne suis pas sûr qu'ils fassent la liaison avec l'article français les. Mais dans la très grande majorité des cas on entend "lé zu ess a".
     
  6. baosheng Senior Member

    Canada
    Canada, English
    Merci, Logospreference-1 !
     

Share This Page