letras de molde

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by valdo, Jul 8, 2007.

  1. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Hola a todos,

    Would you help me with the meaning of this phrase?
    Here is the context:

    Si quiere alguna cosa, lo pone en letras de molde en un papel y lo deja.

    Gracias de antemano,
     
  2. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Valdo,

    Letras de molde = Letras mayúsculas = Capital letters

    Practical example:

    "SO YOU'RE LATVIAN! HOW INTERESTING!"

    You must write all the text in capital letters on the paper.

    EM
     
  3. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias, Eva Maria!

    Saludos,
     
  4. profe105 Senior Member

    Pennsylvania
    English, United States
    I thought that letras de molde meant print letters as opposed to cursive.

    Am I wrong?
     
  5. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    You´re right, profe. At least that what it means in Mexico. Maybe in Spain it´s different.
     
  6. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    I agree with Toño, escribir con letra de molde is to print, not using cursive writing so that it can be easily understood, that is legible. Another equivalent term is to say escribir con letra de imprenta = print. :)
     
  7. Eva Maria Banned

    Aventurières - Alexine Tinne (Las fuentes del Nilo
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Profe & Toño & Kibramoa,

    I agree with you, and not with me, but at the same time I don't agree with you, but with me!

    Fijaos en la frase que Valdo no entendía:

    "Si quiere alguna cosa, lo pone en letras de molde en un papel y lo deja."

    Lógicamente he interpretado que la persona que "ponga la nota en un papel" no va a imprimirla con letras de imprenta, así que sólo podía referirse a escribirla con letras mayúsculas.

    He observado que hay gente que considera las "letras de molde" como "letras mayúsculas", además de como "letras de imprenta".

    E&M
     
  8. jonquiliser

    jonquiliser Senior Member

    Headquarters
    Svediż tal-Finlandja
    Pero también es muy común pedir que alguien escriba "with printed letters" para que sea más legible.
     
  9. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    En mi opinión escribir con mayúsculas puede ser una opción de escribir con letra de molde/imprenta. Escribir con letra de molde/imprenta quiere decir no use letra manuscrita (así dicen en México para cursive handwriting), donde todas las letras de una palabra están unidas. :)
     
  10. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Nunca se me ocurrió que se refiriese a escribir todo con mayúsculas, a menos que esa sea la forma que alguien escriba todo el tiempo.
     
  11. emege

    emege Senior Member

    Pamplona
    Spain - Spanish, Catalan
    Yo entiendo que las letras de molde son los caracteres manuscritos que se realizan a imitación de los caracteres de imprenta, o tipos, en contraposición a la grafía continua que se emplea convencionalmente al escribir a mano. Es decir, que no son lo que en España se llama "letra junta", sino que cada carácter es (más o menos) independiente del resto.
     
  12. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias por sus aportaciones!!!

    Saludos,
     
  13. Carmen Sandiego New Member

    Reno, NV U.S.A.
    Español (Colombia), English (U.S.A.)

    En la vigésima segunda edición del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE), bajo letra, dice: «~ de imprenta.— 1. f. letra de molde; 2. f. La escrita a mano imitando la letra de molde».

    Así que la Real Academia Española no indica que la letra de molde tenga que ser toda en mayúsculas y se entiende que dentro de un contexto en el cual la letra sea manuscrita, la letra de molde es simplemente la que imita a la letra imprenta, la cual se entiende que por lo general es separada, contrastando con la cursiva manuscrita, que es ligada (y por esa razón menos clara, muchas veces). (Atención: Una segunda definición de cursiva es itálica o bastardilla, letra imprenta inclinada a la derecha como la de mano, que contrasta con la letra redonda o romanilla, la cual, según la RAE, es «la de mano o de imprenta que es vertical y circular». ¿Supongo que se puede escribir a mano en letra de molde «itálica» siempre y cuando las letras solo estén inclinadas hacia la derecha y no estén ligadas?)

    ¡Saludos a todos!

    Carmen Sandiego
     

Share This Page