1. Corbusier Junior Member

    Région Lac Leman
    India - Hindi
    HI,

    For an assignment that i have for one of the french firms, I need to ask the HR person, a lady, to send me the Lettre d'embauche by email if possible . How best and politely can i request for the below english in french
    Please help me translate the below.

    Hi,

    As you have mentioned earlier, Could you please send me my offer letter by email if it is convinient for you.

    Bonjour,

    Comme vous m'ecrit avant, Veuillez me donner la lettre de embauche par email ci cela vous convient, svp.

    Merci.
     
  2. Missrapunzel

    Missrapunzel Senior Member

    Paris
    French (France)
    Comme discuté précédemment / mentionné précédemment, pourriez-vous s'il-vous-plaît m'envoyer la lettre d'embauche par email si cela est possible pour vous?
    or .... merci de bien vouloir m'envoyer la lettre.....
     
  3. kakgdiela Junior Member

    France, francais
    comme vous l'avez déjà mentionné, pourriez-vous/serait-il possible de m'envoyer la lettre d'embauche par email?
    merci (d'avance)
     
  4. liligiulia Junior Member

    Paris
    France
    comme indiqué dans votre courrier, et si cela vous convient toujours, pourriez vous me transmettre la lettre d'embauche par e-mail.
     
  5. kakgdiela Junior Member

    France, francais
    oui cette derniere phrase est bien rédigée!!
     
  6. liligiulia Junior Member

    Paris
    France

    :);):) merci !!
     

Share This Page