lettres attachées

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Syagrius, Feb 28, 2009.

  1. Syagrius

    Syagrius Senior Member

    Montréal, Québec, Canada.
    Français. Québec¸Canada.
    Bonjour,

    Comment dit-on "en lettres attachées" en anglais ?

    Vous savez, comme on écrit sa signature.

    Vos suggestions svp (réponses AE et BE si différentes)

    Merci.
     
  2. hermioneduchemin Senior Member

    je crois que c'est tout simplement "all together" BE
     
  3. Mikebo Senior Member

    English - UK
    Soit "joined-up writing"(BE) soit "connected writing" (AE).
    On dit aussi "cursive writing" = "écriture courante".

    On entend la phrase "joined-up writing" parmi les gosses:

    ex "I can do joined-up writing now".
     
  4. Gil Senior Member

    Français, Canada
    cursive script

    Edit: Salut KaRiNe;)
     
  5. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut Syagrius,

    Je crois qu'en français on parle de lettres cursives, non ?
    (cursive script)
     
  6. lodelalu Senior Member

    french
    En français " écriture cursive " existe aussi. On désigne ainsi l'écriture
    manuelle qui "court" sur le papier mais désigne aussi les polices de
    caractères typographiques dessinées de façon à ce que les lettres
    soient liés les unes aux autres.

    Je pense que ce mot à la même signification en anglais.
     
    Last edited: Feb 28, 2009
  7. Syagrius

    Syagrius Senior Member

    Montréal, Québec, Canada.
    Français. Québec¸Canada.
    Merci beaucoup pour vos réponses, thank you very much.
     
  8. watergirl Senior Member

    San Francisco CA
    English, U.S.A.
    Another American voice: I would just say "in cursive"
     
  9. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Salut Karine. :) Je connaissais « lettres cursives », mais je ne savais pas que l'expression « lettres attachées » - très courante ici - était un québécisme.

     
  10. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut Nico,

    C'est aussi comme ça qu'on dit en France, mais surtout les petits enfants qui apprennent à écrire... :p
    (par opposition à l'écriture à bâtons, en script, détachée).
     

Share This Page