Levada de água

Discussion in 'Português-Español' started by aishu, Feb 22, 2011.

  1. aishu Junior Member

    Lisboa Portugal
    spain spanish
    Bom dia!
    Alguém sabe como se pode traduzir levada de água para espanhol?

    A frase é:
    " Projecto hidroeléctrico: ampliação da levada de água de..."

    MUITO OBRIGADA
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Como é termo europeu, procurei no dicionário específico e descobri:

    levada-
    2. Corrente de água encanada para regar ou para moer.
    3. Canal construído para conduzir água.
    4. Cascata.
    5. Construção para reter a água. = açude, barragem, represa
     
  3. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Olá, eu diria "traída".
     
  4. aishu Junior Member

    Lisboa Portugal
    spain spanish

    Exacto, esta es la palabra
    Mil gracias!!

    gracias también Vanda!
     

Share This Page