1. Lorena O. Junior Member

    Las Vegas, NV
    US English/Spanish (Mex)
    Hola,
    ¿Me pueden ayudar? Quiero saber como traducir las siguientes frases de español a inglés:

    1)Doña Maria me levanto un falso muy grande al decir que...
    2)Él siempre me levanta falsos, es un...

    La dificultad es con "levantar un falso." ¿Qué tal:
    "Mrs. Maria said a very big lie about me..."?
    "He always says lies about me, he's a..."


    ¡Socorro...Auxilio!!
    Lorena O.
     
  2. Santiago Jorge

    Santiago Jorge Senior Member

    Washington
    English, USA
     
  3. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    literally: She erected a big falshood about me. and....He is always raising falsehoods about me.....

    so your translations are fine.
    Maria told a very big lie about me. He always tells lies about me
     
  4. Lorena O. Junior Member

    Las Vegas, NV
    US English/Spanish (Mex)
    ¡Muchísimas Gracias señores!!

    Hasta pronto,
    Lorena O.
     

Share This Page