Level in national classification

Discussion in 'Italian-English' started by arthurlee, Apr 8, 2010.

  1. arthurlee

    arthurlee Senior Member

    Bologna
    Italian - Italy
    Salve a tutti, c'è un dubbio che mi attanaglia da tempo e che mi si ripresenta ogni volta che devo compilare qualche modulo europeo: si tratta della famigerata voce "Level in national classification" (Livello nella classificazione nazionale) tipica dei CV europei, solitamente all'interno della sezione "Education and Training".
    Anche se non è un campo obbligatorio vorrei sapere di cosa si tratta esattamente. Spulciando un po' online, infatti, si trova veramente di tutto: c'è chi in quella casella indica il voto di laurea, chi scrive il tipo di diploma conseguito, chi infine scrive un numero - cosa, quest'ultima, che effettivamente mi sembra la più appropriata, almeno facendo riferimento a questa tabella ISCED (ad esempio, "5" indicherebbe "First stage of tertiary education" e così via)...

    C'è qualcuno che con assoluta certezza mi sa svelare l'arcano? Grazie mille :)
     
  2. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
    Ciao,
    maybe this instruction could help?
    CV_Instructions_EN "If the level of the qualification corresponds to an existing national or
    international classification system, state the level within the classification concerned (national classification, ISCED, etc.).
    If necessary, ask the body which awarded the qualification.
    For more information on ISCED (International Standard Classification of Education)
    devised by UNESCO, consult:
    http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
     
  3. arthurlee

    arthurlee Senior Member

    Bologna
    Italian - Italy
    Thanks a lot! :thumbsup:
    I found the Italian version as well:

    "Se il livello del certificato/titolo/diploma corrisponde ad una classificazione nazionale o internazionale esistente, precisate il livello e la classificazione relativi (classificazione nazionale, CITE, ecc.); ove necessario, consultate l’ente che ha rilasciato il certificato/titolo/diploma"

    Nevertheless (at the risk of going off topic): I'm still not sure whether a Master's Degree (Laurea Specialistica) would correspond to Level 5 or 6. For instance, this table here lists "Cite 6" as "Livello terziario (in Italia, laurea quinquennale)". Is that correct?
    What about a PhD then?
    And, does anybody know how to place a "Postgraduate Qualifying Training"? :confused::eek:
    Thank you very much for your help!
     
  4. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    From my reading of the English document, I would say that level 5 represents the ordinary degree lasting 2/3 years (what we call a Bachelor's degree) and that level 6 represents anything above that. The Italian table seems to confirm that by placing the "laurea quinquennale" at level 6. In that case, a PhD must also be considered level 6.

    I have no personal experience of this, though, that's just my understanding from reading the explanations in the documentation.
     
  5. arthurlee

    arthurlee Senior Member

    Bologna
    Italian - Italy
    Thanks a lot... I didn't want to "inflate" my education but now your reply entitles me to pick Level 6! :D:p
     
  6. Freigeist

    Freigeist Senior Member

    Italia
    Italiano - Italia
    So che è antipatico riaprire un thread dopo tanto tempo, però ho trovato una fonte interessante ed ufficiale per chiarire una volta per tutte la classificazione dei titoli italiani secondo il sistema ISCED/CITE.
    Secondo quanto riportato qui (vedere tabella 2 a pagina 5 del file .pdf) solo ed esclusivamente il dottorato corrisponde al livello ISCED 6, mentre tutti gli altri corsi a livello universitario corrispondono al livello 5.
    Spero che possa essere d'aiuto (anche se un po' in ritardo...)
     
  7. arthurlee

    arthurlee Senior Member

    Bologna
    Italian - Italy
    Grazie Freigeist, link utilissimo per la compilazione del prossimo modulo ;)
     
  8. Freigeist

    Freigeist Senior Member

    Italia
    Italiano - Italia
    Mi dispiace di essere arrivata un po' tardi... Mi ci sono imbattuta quasi per caso perché in realtà cercavo i titoli equivalenti ai nostri master universitari (di 1o 2o livello) nei sistemi anglosassoni e francesi (che tra l'altro non mi è ancora ben chiara, ma questo diventa off topic...).
     

Share This Page