Ley Federal de Derechos

Discussion in 'Legal Terminology' started by Metztli, Mar 20, 2008.

  1. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Hola Foreros!

    ¿Alguien me podría ayudar con esta traducción, por favor?

    Traduciendo un texto que habla de las regulaciones para importar/exportar en México, me encuentro con un capítulo que dice:

    Ley Federal de Derechos... viene con los subtítulos: Derechos de Trámite Aduanero y Derecho de Almacenaje (Customs Duty and Storage Duty).

    Mi intento sería: Duties Federal Law... pero no me convence ni aparece en Google.

    Desde ya, gracias! :)
     
  2. David Senior Member

    Derechos are not duties, they are fees. The sub-sections involve the fees for customs transactions and warehousing fees. Duties are aranceles or impuestos de importación.
     
  3. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Oh David! Thanks a lot!!! Now I see I have all wrong! ooops! gotta get back to work!

    I really appreciate your help very much!!! :)
     

Share This Page