ley federal del trabajo

Discussion in 'Legal Terminology' started by abogtre, Feb 10, 2009.

  1. abogtre New Member

    spanish
    Como traduces "los hombres menores de 16 años y las mujeres de cualquier edad, no serán admitidos en esta clase de trabajo".

    Propuesta: Young men aged sixteen and women of any age are not allowed in this kind of work.

    Mi problema es con "Young men aged sixteen" y con "this kind of work".

    Alguien sabe donde se puede conseguir la ley federal del trabajo de México en inglés.

    Gracias
     
  2. Simon Rinalducci Senior Member

    Mexican Spanish
    "Men under sixteen (years old)".

    Lo demás para mi está bien.

    Si estás en México, venden un compendio de la legislación mexicana en inglés. Lo vende Porrúa. Es muuuuuuuy caro
     
  3. David Senior Member

    Neither males UNDER THE AGE OF 16 nor females of any age shall be permitted to engage in this kind of work.

    Difícil imaginar un trabajo que hoy en día se les permite a los hombres pero no a las mujeres, pero traducción es traducción.
     

Share This Page