ley mosaica

Discussion in 'Español-Français' started by kyki, Apr 15, 2007.

  1. kyki Senior Member

    Belgium, french
    hola a todos!
    alguien me podría explicar qué es la "ley mosaica" (en el contexto de la guerra civil española) y si saben cómo sería en francés?La loi mosaïque?
    gracias de antemano
    kyki
     
  2. FranParis

    FranParis Senior Member

    Paris
    Français - France
    Ley mosaica, ley de Moisés - Loi de Moïse.
     
  3. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Il semble être la loi de Moïse. Mais je ne vois pas le rapport avec la guerre civile.
     
  4. kyki Senior Member

    Belgium, french
    no se trata directamente de la guerra civil ; el autor evoca la ley mosaica hablando de autores de libros sobre la guerra civil. Aquí esta la frase como yo la traduje:
    "La littérature de la guerre civile compte malheureusement des auteurs qui, avec une autorité rappelant celle du fondateur de la loi mosaïque, écrivent principalement sur des sujets controversés : la violence républicaine, l’appel à l’URSS, le rôle de Staline, l’importance de l’aide soviétique, etc."
    Gracias por vuestra ayuda! Qué haría sin vosotros!
     

Share This Page