Liberar a una nación

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by adonis1956, May 15, 2014.

  1. adonis1956 Senior Member

    Venezuela
    Spanish
    Hola

    Cómo se diría en inglés la siguiente frase:


    Simón Bolívar liberó a 5 naciones del dominio español.

    Mi intento seguramente falaz:


    Simon Bolivar freed 5 nations from the Spanish control?


    Por favor necesitaría una mejor traducción.

    Gracias de antemano
     
  2. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Quita la the. Ya está.
    freed or liberated, both work.
     
  3. chortis Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Castellano, Argentina
    Hola adonis: Te paso una posibilidad para ver que te parece.
    Simón Bolívar liberated 5 nations from the spanish domination.
    Saludos.
     
  4. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Remove the the, and it'll sound OK.
     

Share This Page