1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. maria gloria Junior Member

    argentina español
    hola ,por favor alguien podria decirme como decir esto en ingles?me estoy refiriendo a un caballo.muchas gracias.
     
  2. karoshi Senior Member

    Hermosillo
    Mexican, Spanish
    nos podrías dar algo más de contexto está algo confuso
     
  3. maria gloria Junior Member

    argentina español
    la frase es ,este caballo tiene solamente la libreta sanitaria.
     
  4. cyberpedant

    cyberpedant Senior Member

    North Adams, MA
    English USA, Northeast, NYC
  5. maria gloria Junior Member

    argentina español
    si ya lo vi ,pero en ese caso estan hablando de personas.me gustaria saber si esto es valido tambien para animales.gracias.
     
  6. karoshi Senior Member

    Hermosillo
    Mexican, Spanish
    oh sería algo como cartilla de vacunación tal vez esto te sirva:
    Immunization Card
    Immunization History Card
    Vaccination record(s).
     
  7. maria gloria Junior Member

    argentina español
    perfecto gracias.
     
  8. cyberpedant

    cyberpedant Senior Member

    North Adams, MA
    English USA, Northeast, NYC
    Tengo una "Certificado de Vacunación" para mis perros. Si me acuerdo bien, lo llamamos en inglés "health certificate."
     
  9. maria gloria Junior Member

    argentina español
    muy bien,muchas gracias.
     
  10. cyberpedant

    cyberpedant Senior Member

    North Adams, MA
    English USA, Northeast, NYC
    "A general certificate of health is not required by CDC for entry of pet dogs into the United States...."
    http://www.cdc.gov/ncidod/dq/animal/dogs.htm

    Horses are mentioned toward the bottom of the page. No further mention of documentation.
     
  11. maria gloria Junior Member

    argentina español
    ok gracias por la ayuda.
     

Share This Page